 |
Moje služby
Překlady
Korektury
Jazykové konzultace
Online cvičení
Jazykové okénko
Vše o mně
Proč si vybrat mě
Vzdělání a praxe
Obchodní podmínky
Záruky kvality
Reference
Osobní informace
Jazyky, které překládám
Čeština - Němčina
Co nejvíce překládám:
Právní dokumenty
Obchodní a ekonomické dokumenty
Osobní dokumenty
Média a umění
Ostatní
Jazykové korektury
Provádím tiskovou, gramatickou i stylistickou korekturu česky a německy psaných textů. Díky zkušenostem a vzdělávání v oblastech, které jsem překládala, mohu nyní s jistotou korigovat např. žaloby a rozhodnutí soudu, smlouvy o úvěrech, leasingové smlouvy, prezentace, dále koriguji též účetní texty (kurz účetnictví), matematické texty (státní zkouška z matematiky na PF v Liberci).
Typy korektur, které poskytuji:
- Jazyková korektura - Kontroluji gramatiku, terminologickou správnost, odchylky od textu a překlepy.
- Slohová korektura - zajišťuji slohovou úpravu, srozumitelnost a čtivost daného textu.
- Předtiskové korektury - Kromě jazykové správnosti a čtivosti kontroluji formátování a celkovou úpravu stránek.