Sprachkorrekturen

Ich gewähre Konsultationen und Unterricht sowohl Studenten, als auch der breiten Öffentlichkeit. Die Sprachberatung erfolgt per E-Mail, Skype oder persönlich. Mit Hochschulstudenten besprechen wir schwierigere Aufgaben für einen Testat oder für eine Prüfung, mit anderen Studenten diskutieren wir verschiedenste grammatische Probleme und Anwendung einer Redensart. Ich erinnere mich an die Diskussion darüber, wie man auf deutsch "švédský stůl" oder "rodinný hotel" sagt. Die Deutschen verwenden jedoch nicht den Ausdruck "der schwedische Tisch", sondern den Ausdruck "Buffet", "snídaně formou švédského stolu" ist "Frühstücksbuffet". "Rodinný hotel" übersetzt man als "das familiär geführte Hotel". Oft muss man nach einer erfolglosen Suche im Wörterbuch Originaltexte studieren, um die im betreffenden angewendeten Redearten und Ausdrücke zu finden.