Fotka přehrady
Jitka Nekvindová
česká verzeněmecká verze

Mgr. Jitka Nekvindová
Na Pískovně 662
Liberec
tel.: 731 031 170
kontakt      ceník


Překlady němčina se specializací na překlady právních a obchodních textů

Věnuji se obousměrným překladům němčina-čeština bez kulatého razítka. Nejčastěji vyhotovuji překlady právních a obchodních textů. U složitějších odborných překladů často konzultuji sporná místa s odborníky nebo se zadavatelem překladu. Překlad podobně jako každé jiné dílo, vyžaduje dostatek pozornosti, času a péče, a tu se snažím každé své práci dát. Při překladu textu do němčiny musíme počítat s tím, že výsledný text bude minimálně o 30% delší. Při překladu textu do češtiny bude výsledný text nejvýše o 25% kratší.

Cena překladů se u mne pohybuje na 280 Kč/NS výsledného textu. Množstevní slevu získáte automaticky, bude-li rozsah přeloženého textu činit alespoň 16 NS. Cena takového překladu se potom pohybuje mezi 250 až 270 Kč/NS.


Nejčastěji překládám:

  • právní texty: žaloby, výroky, nařízení soudu, právní dopisy, formuláře, smlouvy, všeobecné podmínky, úřední dopisy,
  • odborné a hospodářské texty: obchodní korespondenci aj.,
  • diplomové a disertační práce, odborné články, resumé, životopisy, aj.


Související služby

  • Jazyková korektura překladu
    Provádím jazykové korektury textů v oblasti práva, smluv, obchodní korespondence, diplomových a dizertačních prací aj.
  • Přepis a překlad z audio-video médií
    Přepis a překlad z médií provádím za 350,- Kč/hod.
  • Přepis textu
    Přepis textu provádím za 75 Kč/NS.

vývoj elektropřístrojů

© Mgr. Jitka Nekvindová, webmaster: Jitka Nekvindová, foto: RNDr. Miloslav Nekvinda, Jitka Nekvindová, 28.3.2013