|
Qualitätsgarantie
Wie ich die Qualität sichere
Die Qualität meiner Arbeit sichere ich durch- Einstudieren des erforderlichen Themas, um die richtige Bedeutung des gegebenen Ausdrucks oder der gegebenen Phrase zu begreifen,
- Anpassung der Styllistik des Textes zur Übersetzung der Styllistik eines ähnlichen originalen deutschen Textes,
- sorgfältige Heraussuche, und a Prüfung der erforderlichen Terminologie,
- Anwendung von Übersetzungsinstrumenten,
- Konsultationen der Fachterminen mit Fachleuten und mit dem Auftraggeber u.a..
Ich bin Mitglied von JTP
JTP-Verein von Dolmetschern und Übersetzern
Ich bin Mitglied der JTP, der unabhängigen, offenen, freiwilligen Beruforganisation von professionellen Dolmetschern und Übersetzern.
Die JTP wurde im Jahre 1990 gegründet, um Berufs- und arbeitsrechtliche und soziale Interessen ihrer ordentlichen Mitglieder zu verteidigen und ihnen zu ihrer weiteren
Ausbildung zu helfen, sie auf dem Arbeitsmarkt zu propagieren und sie über Ärbeitsgelegenheiten zu benachrichtigen.
JTP beachtet Hebung des Gesellschaftsprestige und der Qualität von Übersetzungen und des Dolmetschens.
Die Mitgliedschaft in der JTP bedeutet für mich Ehre und verpflichtet mich dazu, dass alle meine Übersetzungengen perfekt und verlässlich sind.
© Mgr. Jitka Nekvindová, Webmaster: Jitka Nekvindová, Foto: RNDr. Miloslav Nekvinda, Jitka Nekvindová, 28.3.2013