|
Mehr über mich
Warum ich übersetze
Ich glaube, dass die Arbeit der Übersetzerin mein Schicksal ist. Im vollen Umfang begann ich mich mit Übersetzungen erst dank meiner langdauernden Krankheit zu beschäftigen. Damals überlegt man davon, ob sein Leben noch einen oder keinen Sinn hat. Das Übersetzen gibt mir Hoffnung und Kraft. Meine grö3te Freunde stellen meine zufriedenen Kunden dar. Ab und zu ist es eine sehr abenteuerliche, ja sogar Detektivarbeit, und zwar hauptsächlich bei Übersetzungen von Gerichtsfällen oder wenn man betreffendes Wort im Wörterbuch nicht finden kann, und so sucht man es im Internet oder in der Literatur. Ich erinnere mich daran, wie ich einmal lange das Wort "týpý" suchte, erst nachdem ich "indianisches Zelt" (indiánský stan) eingegeben hatte, gelang es mir den richtigen Begriff zu finden. Er hei3t: "Weidentipi".
Warum gerade Deutsch und Tschechisch
Deutsch und Russisch waren meine ersten Sprachen, die ich seit and der Grundschule zu lernen begann. Nach dem Übergang aufs Gymnasium begann ich au3er des Deutschen auch Englisch zu studieren. Deutsch ist mir jedoch vielleicht darum näher, dass ich es als Schulkind zu lernen begann. Es ist die Sprache mit einfachen grammatischen Regeln und mit einfacher Aussprache. die Deutschstunden mit Frau Lehrerin Zapletalová an der Grundschule und die Deutschstunden mit Herrn Professoren Koláø am Gymnasium machten mir Spaß. Am Ende habe ich Deutsch an der Hochschule ausstudiert. Ich bin froh, dass ich mich mit dieser Sprache dank Übersetzungen und Privatstunden, die ich gewähre, weiterhin beschäftigen kann.
Woher ich komme
Ich komme aus Ostböhmen, aus der Stadt Èeská Tøebová. Die Stadt ist ein wichtiger Eisenbahnknotenpunkt, es gibt hier viele Sehenswürdigkeiten, einige Zeit war hier z.B. Božena nìmcová und in nahem Kozlov war Max Švabinský tätig. Hier lebten meine Gro3eltern, mein Gro3vater konnte einige Sprachen, es kann sein, dass es mich darum zu ihnen zieht. Ich komme gerne zurück auf den Ort, wo ich meine Kindheit durchlebte und wo ich den Grund für mein Leben bekam.
Was mich freut
Ich bin froh, wenn ich helfen kann,
Ich bin froh, wenn mein Kunde dann,
nach einer schweren langen Nacht,
mir in der E-Mail Danke schreibt.
Ich bin froh, wenn die Arbeit geht,
Ich bin froh, wenn ich lernen kann,
Ich bin froh, wenn mein Programm läuft…
Was mich hindert
Es hindern mich Ärger und Selbstsucht,
es hindern mich egoistischer Sehnsucht,
es hindern mich Lüge und Verstellung,
es hindert mich grobe Anspielung.
Es hindert mich, dass sehr viele Menschen
nur an ihren Gewinn denken.
Es hindert mich Unwillen zu helfen,
Es hindern mich viele andere Sachen .....
Was ich hochachte
Ich achte hoch, wenn man nett und großzügig ist.
Ich achte hoch, wenn man freundlich und hilfsbereit ist.
Ich achte hoch, wenn man nett und opferwillig ist.
Ich achte hoch, wenn man an die Kinder denkt.
Ich achte hoch, wenn man nicht nur für sich lebt.
Ich achte hoch, wenn man zum Wahrkampf Mut hat.
Ich achte hoch, wenn man das Leiden der anderen
begriffen hat.
