|
Referenzen
Bisher übersetzte ich für:
- eine deutsche Advokatenberatungsstelle und Übersetzungsagentur Klagen, Gerichtsweisungen, Gutachten, Verträge, Handelskorrespondenz, verschiedene Formulare - 30% meiner Produktion.
- große und kleine Firmen Webpräsentationen, verschiedene Verträge, Fach- und Han-delsdokumente - 50% meiner Produktion. Mit den meisten Firmen arbeite ich auch weiterhin zusammen.
- Privatpersonen, historische Texte, verschiedene Verträge, Handelsartikel, Krankenbe-richte, Lebensläufe, Resumés u.a. - 20% meiner Produktion.
Hier
gibt es einige Referenzen aus dem Übersetzungsnachfragesystem.Auszug von Referenzen, die meine Kunden geschrieben haben, aus dem Katalog www.navolnenoze.cz:
Referenzen vom Jahre 2011
„Die Übersetzung des Fachtextes, der sich an die Kraftfahrzeugindustrie orientierte, wurde von Frau Nekvindová perfekt ausgearbeitet. Mit der
Gelehrsamkeit, Qualität und Trefflichkeit der Übersetzung bin ich zufrieden. Ich achte die fachliche, schnelle und effektive Kommunikation, die die
Dolmetscherin anbietet, sehr hoch. Nicht anders ist es mit dem Preis, der für die perfekte Arbeit mehr als günstig ist. Ich freue mich auf die weitere
Zusammenarbeit und allen Interessenten kann ich sie wärmstens empfehlen.“
Ing. Petr Kaspar, E-Mail: petr.kaspar@seznam.cz, Tel.: 724 139 342
„Wir sind mit der Qualitätu und Geschwindigkeit der Fachübersetzungen in die deutsche Sprache sehr zufrieden. Die von Mgr. Nekvindová übersetzte
Urkunden wurden sowie am Stadtbehörde, als auch am Finanzamt in der BRD anerkennt. Die Mitarbeit kann ich wärmstens empfehlen."
Jan Beránek - Řídící systémy s.r.o., E-Mmail: jan.beranek@dyson.cz Tel.: 485 130 303
Ich habe langfristig gute Erfahrungen hinsichtlich der Qualität der Übersetzungen von besonders Fachtexten aus dem Deutschen. Überdies gilt, was Frau Nekvindová
verspricht, das hält sie ein, ich empfehle sie Ihnen!
Petr Borovička - English service, E-Mail: info@englishservice.cz, Tel.: 603 934756
„Wir betreiben in Deutschland das Anwaltsbüro und die Übersetzungsagentur für Rechtsübersetzungen. In diesem Bereich arbeiten
wir erfolgreich mit Frau Nekvindová zusammen, die für uns durchführlich verschiedene Texte mit vorwiegend Rechtsinhalt übersetz. Wir achten
vor allem Zuverlässigkeit und tiefe Kenntnisse der fachlichen Rechtsterminologie, die man aus der Übersetzungen von Frau Nekvindová erkennbar
sind. Sie schafft problemlos auch größere Menge der Ausgangstexte, und zwar immer von hoher Übersätzungsqualität. Dadurch wurde Frau Nekvindová
im Bereich der Übersetzungen in/aus der tschechischen Sprache zur unentbehrlichen Kollegin, mit der wir gerne mitarbeiten."
Dr. jur. Manfred Gratzl - právník a překladatel, email: m.gratzl@t-online.de, tel.: 0049 961 470 54 61
Ich arbeite mit Frau Nekvindová ungefähr ein Jahr zusammen. Ich bin zufrieden mit Ihrer Vorbereitung von Texten und ihrer Flexibilität. Ich empfehle Sie
Ihnen wärmstens, denn ihre Kenntnisse auf großem Niveau sind und die Preisspanne der erbrachten Dienstleistungen völlig entspricht.
Ctibor Jízdný - Student der deutschen Sprache
Frau Nekvindová rettete mir während eines Monats das ganze Hochschulstudium. Von Anfang brachte Sie mir fast sämtliche deutsche Grammatik bei. Sie ist
Profi und meine Testate in Deutsch erlebte sie mehr als ich. An jeden Fall trat sie sorgfältig und individuell heran. Geschweige denn, dass die Vorbereitung
von Materialien zur Übung gelernter Grammatik perfekt war. Ich empfehle sie wärmstens! Die Investition in die Ausbildung unter Führung von Frau Nekvindová
bekommen Sie mehrfach zurück!!!
Leoš Mastník - Manager
Mit Dienstleistungen von Frau Nekvindová bin ich zufrieden, was sowohl die Qualität, als auch die Zuverlässigkeit und das Entgegenkommen betrifft.
Darüber hinaus kann man sich mit Frau Nekvindová sehr gut und vernünftig verabreden. Ich empfehle sie deshalb zur Zusammenarbeit.
Hynek Řihák
Ausgezeichnete Zusammenarbeit mit Frau Nekvindová bei der Übersetzung der Website ins Deutsche. Wir schätzen besonders SELBSTÄNDIGKEIT und ZUVERLÄSSIGKEIT.
Es genügte ihr unser Administrationssystem zu erklären und Frau Nekvindová bewältigte schon alles sorgfältig auf eine Eins. Tolle Verabredung. Wir schätzen ihre Initiative
bei der Einstudierung neuer Fachterminologie. Vielen Dank. Wir wenden uns an Sie gerne wieder, denn wir brauchen niemand anderen zu suchen. Wir empfehlen Sie wärmstens
zur Zusammenarbeit.
Jiří Stibor - Ardeus Online s.r.o.,E-Mail: jiri.stibor@winsignals.com, Tel.: 910 801 403
Referenzen vom Jahre 2013
Ich empfehle die Zusammenarbeit mit Frau Jitka Nekvindová, ich habe mit ihr ausgezeichnete Erfahrungen bezüzglich Übersetzungen von Handelskorrespondenz und -Dokumentation
ins Deutsche.
Richard Zich - SAFETY 112 SE, E-Mail: zich@safety112.eu, Tel.: 734 481 512
Tatiana Mihaliová - Invernis s.r.o., E-Mail: info@invernis.cz, Tel.: 776 375 062
Ich suchte Frau Nekvindová wegen großer Probleme mit deutscher Sprache aus. Es handelte sich um den Abschluss des Hochschulstudiums. Einige Zeit dauerte mir, bis ich
mich an die Methoden von Frau Nekvindová gewöhnte. ... immer Hausaufgaben, Übersetzungen, Arbeit mit dem Text :). Es hatte jedoch sein Zweck und seine Bedeutung.
In erster Reihe begriff ich den Prinzip der deutschen Grammatik, was mir niemand während meines 11-jährigen Studiums der deutschen Sprache erklären konnte.
Es ist prima, dass man verabreden kann, woran man arbeiten will und Frau Nekvindová bereitet es für die nächste Deutschstunde vor.
Petra Katuščáková - Studentin
Frau Jitka sprach ich mit einer Bitte das erste Mal an. Ich bot aufgrund ihrer langjährigen Erfahrungen eine passende Lösung an, die Übersetzung war in einem Tag
fertig und ich sparte dadurch viele Sorgen und Zeit. Vielen Dank und meine herzliche Empfehlung.
Lucie Nováková
Referenzen vom Jahre 2014
Mgr. Nekvindová bearbeitete den erteilten Auftrag perfekt, schnell und es war kein Problem, eine passende Weise der zahlung und Übergabe der Übersetzung zu vereinbaren.
Der Preis war auch vernünftig. Die Übersetzerin reagierte schnell und hielt sämtliche Termine ein. Ich empfehle Ihnen wärmstens die Zusammenarbeit mit ihr.
Klára Martínková
Referenzen vom Jahre 2015
Entgegekommen, Ehrlichkeit, schwungvolle Zusammenarbeit, guter Preis! Meine herzliche Empfehlung.
Zdeněk Bauer - abcRedakce.cz, E-Mail: editor@abcredakce.cz, Tel.: 777 865 264
Referenzen vom Jahre 2016
Während der Zeit, wo Frau Nekvindová für mich verschiedene Briefe und Mitteilungen übersetzte, war ich mit ihr maximal zufrieden. Sie ist professionell, entgegenkommend
und korrekt. Ich empfehle sie Ihnen wärmstens
Patrik Bystřický
Ich kann Jitka Nekvinová wärmstens empfehlen. Frau Nekvindová fand ich im Internet, weil ich einen Werkvertrag (technische Doppelseite) ins Deutsche. Nach der Lieferung des
Originals in der tschechischen Sprache war die Übersetzung am nächsten Arbeitstag für mich vorbereitet. Auch der Preis war niedrig. Danke schön.
Karel Hrníčko - Geschäftsführer von MDS stav s.r.o., E-Mail: kaja.kh@seznam.cz, Tel.: 775 075 074
Mit den Übersetzungen von Frau Nekvindová bin ich sehr zufrieden. Sehr gute Kommunikation, eine schnelle Reaktion, und zwar auch an den Wochenenden.
Ich empfehle sie zur Zusammenarbeit.
Libor Urban
Mgr. Nekvindová zpracovala zadanou zakázku perfektně, rychle a nebyl problém domluvit se vyhovujícímu způsobu placení a předání překladu.
Cena byla také odpovídající. Reagovala rychle a dodržela veškeré termíny. Spolupráci určitě doporučuji.
Klára Martínková
Paní Nekvindovou můžeme všem doporučit, spolupracujeme s ní 3 roky. Překlady obchodní korespondence jsou vždy včas připraveny, formulace jsou
srozumitelné a přesné. Naši obchodní partneři si pochvaluji bezchybnou a rychlou komunikaci. Paní Nekvindová je také pohotová a spolehlivá učitelka
NJ. Je vždy velmi dobře připravena na hodiny, výuka je profesionální a plně vyhovuje našim požadavkům.
Stanislav Pfleger - web: www.pfleger.cz, email: s.pfleger@pfleger.cz
S paní Jitkou Nekvindovou spolupracujeme na překladech z/do německého jazyka, komunikace je vždy perfektní, reaguje
rychle a snaží se vyjít vstříc všem našim potřebám. Zadané překlady zatím proběhly bez problémů a byly vždy dodržené dohodnuté
lhůty. Paní Nekvindová má velmi profesionální přístup, vřele doporučujeme a i my s ní budeme ve spolupráci nadále pokračovat.
Patrik Kováč - agentura Parole, web: www.parole.cz, email: patrik.kovac@parole.cz, tel.: 734 335 848
Po pětileté zkušenosti s výukou německého jazyka u Mgr. Jitky Nekvindové má naše firma velmi dobré zkušenosti. Oceňujeme zejména individuální přístup, spolehlivost a vstřícnost. Jako firma využíváme též překladatelské služby.
Karel Pour - Ještědský bronz s.r.o.
Za roky spolupráce jsem v paní Nekvindové našel spolehlivého, odborného a velmi profesionálního partnera, který se s námi ochotně pouští do nelehkých prací. Cením si její empatie, otevřenosti, nadšení a nejvíce pak její
korektnosti a spolehlivosti. Velmi si také vážíme profesionálního zázemí, které nám zaručuje tu nejvyšší možnou kvalitu služeb.
Milan K.
Chtěl bych touto cestou doporučit paní Nekvindovou, pokud máte zájem o studium německého jazyka. Z její strany se jedná o vysoce profesionální přístup s důrazem na
individuální přístup, časově velmi flexibilní.Velmi mi vyhovuje, že jsem na lekci sám a tedy celou dobu intenzivně komunikujeme v německém jazyce. Byl jsem na „předváděcí
hodině“ v jazykové škole a za stejnou dobu jsem byl dvakrát!!! dotazován. Pokud vyžadujete individuální přístup (včetně vyžadované domácí přípravy) a intenzivní studium, pak mohu práci paní Nekvindové jen vřele doporučit!
Radek Suchý - student německého jazyka
