📞 Zavolat +420 731 031 170 (9 – 20:00 hod), email: jitka.nekvindova@seznam.cz

Jitka Nekvindová - Profesionální překlady němčiny

3 důvody, proč si vybrat mě:

1) Spolehlivost a férové jednání.
2) Všechy překlady dodávám v krátkých termínech.
3) Garantuji vysokou kvalitu překladu - možnost reklamace

3 výhody, které nabízím:

Garance kvality - možnost reklamace a cizelování překladu až do úplné spokojenosti klienta.
K překladu přidávám často navíc slovníček odborných pojmů, zkratek nebo obsah.
Jistou výhodou je, že mne překládání velice baví a proto věnuji každému překladu maximální pozornost, aby byl překlad perfektní.

Můj hlavní přínos pro Vás

Mou největší radostí jsou spokojení zákazníci, kteří se ke mně vracejí. Pracuji tedy vždy naplno.

Kvalitu a odbornost svých prací zajišťuji

sebevzděláváním v příslušných oborech,
studiem stylistiky německých textů,
používáním překladatelských nástrojů a konzultacemi s odborníky.,

Kromě překladů nabízím i soukromou výuku němčiny přes internet.

Vyjádření zákazníků

z poptávkového překladatelského systému jsou Vám k dispozici zde.

Nejčastěji překládám

texty hospodářské
texty právní
U rozsáhlých překladů často dodávám navíc obsah a rejstřík.
Překlady můžete zadávat kdykoli, vždy se snažím odpovědět co nejdříve. Nabízím možnost ústní komunikace přes google hangouts po zadání mé e-mailové adresy či tel. čísla.

Co umím opravdu nejlépe

Často překládám pro

velké i malé firmy smlouvy, všeobecné podmínky, odbornou a obchodní dokumentaci. S většinou těchto firem spolupracuji i nadále.
advokátní a překladatelskou agenturu žaloby, pokyny soudu, znalecké posudky, smlouvy, obchodní korespondenci, různé formuláře
soukromé osoby úřední dopisy, životopisy, vysvědčení, osvědčení aj.

Moje tradice, historie a zkušenosti

Mezi mé významné zákazníky patří advokátní a překladatelská agentura Gratzl (Weiden, Německo). Zde jsem získala tu nejlepší překladatelskou praxi díky různorodosti originálních německých podkladů pro vedení žaloby či obhajoby. Ráda vzpomínám na zakázku firmy Imobilien, pro niž jsem překládala smlouvu nebo na zakázku pana Kaspara, která se týkala rozsáhlého překladu odborného textu.

Výpočet ceny překladu

Cena překladů se pohybuje na 400 Kč/NS výsledného textu..

Text na překlad mi můžete poslat mailem, a to ve Wordu nebo jako pdf-dokument. Vždy prosím uveďte, do kdy nejpozději potřebujete mít překlad hotov. Jsou-li v zadaném textu zkratky, počítejte s tím, že Vás požádám o jejich vysvětlení. Některé zkratky se sice dají na internetu dohledat, jiné vysvětlí zadavatel překladu nebo autor textu.

Nejčastěji překládám:

právní texty: žaloby, výroky, nařízení soudu, právní dopisy, formuláře, smlouvy, všeobecné podmínky, úřední dopisy,
odborné a hospodářské texty: obchodní korespondenci aj.,
diplomové a disertační práce, odborné články, resumé, životopisy, aj.

Související služby

Jazyková korektura překladu
Provádím jazykové korektury textů v oblasti práva, smluv, obchodní korespondence, diplomových a dizertačních prací aj.
Přepis a překlad z audio-video médií
Přepis a překlad z médií provádím za 400,- Kč/hod
Přepis textu
Přepis textu provádím za 120 Kč/NS.

Ukázka překladu: